Wenn der Schall hauptsächlich durch die Öffnung kommt kannst Du was dagegen tun.
Wenn der Schall durch die Wand geht kannst Du es durch das Zumauern nicht verbessern. Würde aber bedeuten, dass 1995 ein ziemlich schlecht schalldämpfendes Fenster verbaut wurde.
Vermutlich war das "vibrieren" im Eröffnungspost ein wenig überspitzt formuliert und das Zumauern wird nen Gewinn bringen.
Der Hinweis von
@AndreasH0815 ist natürlich sehr gut.
Wandanker beidseitig alle zwei Reihen sollten reichen...
Wenn möglich würde ich übrigens tatsächlich mit den gleichen Steinen zumauern aus denen die Wand ist. Ansonsten können (nicht müssen) unterschiedliche Wärmeleitung und unterschiedliches Arbeiten der Materialien dazu führen, dass der Umriss des Fensters immer wieder als Putzrisse sichtbar wird.
Zum Beiputzen erstemal außenrum ein wenig Putz abschlagen (10-20cm) und dann Putzgewebe einlegen (mindestens über den Übergang alte Wand neue Wand)