Vielleicht optisch nicht die beste Lösung, dafür kann man es selber machen (und vielleicht für andere Lösungswege inspirieren) :
Zaun abbauen
auf die Betonwand mit schicken klinkern 50 cm hochmauern.
Zaun auf der neuen Mauer befestigen.
Vorteil:
Dadurch, dass die Mauer "nur" 50 cm hoch ist, ist es optisch von deiner Seite vielleicht ein Kompromiss
Du hast keine "Anflickerei".
Kein Materialbeschaffungsproblem.
Kostengünstiger, als wenn du ein Zaunbauer für eine individuelle Lösung kommen lässt.
Freunde von uns haben ebenfalls eine Betonmauer und darauf mit Klinkern hochgemauert.
Du musst allerdings die Betonmauer und die neue Mauer mit Stahlstreben (Ich weiß jetzt nicht wie diese Matten genau heißen) verbinden, damit dort ein entsprechender Halt gewährleistet ist.
Das bedeutet du müsstest die Betonmauer anbohren, Stahlstreben hochkant rein, verschalen und mit Beton aufgießen (Ideal wo später der Zaunpfosten aufgebracht werden muß)
In den Zwischenräumen kann dann gemauert werden.
Ich hoffe ich konnte die Idee hier anschaulich erklären.