Maggy:
Wie schon anfangs im Thread gesagt, lese ich die sswc , eine US-Zeitschrift und die deutsche Feinschnitt , die leider nur ein schwacher Abklatsch des US-Journals ist und häufig ganze Artikelbeschreibungen ein zu eins übernimmt. Dazu gibt es dann bei Feinschnitt Seiten über eine Journalistin, die sich vom Ehemann trennt, ihren Hund spazieren führt und einen Sonnenschirm kaufen muß - solche Gschichteln interessieren mich nicht in einer Sägezeitschrift. ....
Ich habe die "Diskussion" auf
scrollsawprojects auch gelesen, andererseits ist es für viele sehr schwer oder auch unmöglich, englische Texte in so einer Fachzeitschrift wie sswc verständlich übersetzen bzw. lesen zu können.
Mir gefällt die FK deswegen sehr gut, weil sie die erste deutsche(!) Zeitschrift bezgl. dieses Hobbys ist, die wenigstens einigermaßen spezifisch und auch auf das Hobby konkret eingeht.
Da ich leider (ebenfalls) dem englischen Fachchinesisch nicht firm bin freue ich mich auf eine deutsche Fassung meines Hobbys, auch wenn Sonnenschirme, Hunde und Eheprobleme einen bisher nur kleinen Teil des gesammten Inhalts aussmachen.
Über deine Fairness dem Magazin noch eine Chance zu geben freue ich mich wirklich sehr, denn die sswc habe ich noch nie gelesen die FK hingegen mit großem Interesse
🙂
